Del castellano al euskera, directamente en Internet

El Gobierno Vasco ha diseñado una nueva herramienta que permite realizar traducciones automáticamente del castellano al euskera.

Accediendo a la página del traductor del Gobierno Vasco, se añade el texto o la web a traducir.

Ese proceso de detección de errores y de mejora será llevado a cabo en la intranet del Gobierno Vasco y de sus servicios de traducción. La traducción es fruto de una maquina. Por eso el texto en castellano tiene que ser correcto y buen puntuado y la versión resultante tiene que ser revisada siempre.

Este proyecto de Gobierno Vasco arranca en 2007 y ha sido desarrollado en Barcelona por una compañía alemana de software. La dificultad ha radicado en que el euskera no es una lengua indoeuropea.

La calidad de las traducciones ira mejorando con la acumulación de un amplio corpus de traducciones. Pero esto sólo es el inicio. En 2013 habrá un traductor euskera-castellano y otro del inglés al euskera.