Se retrasa la opción de utilizar Twitter en euskera

Twitter anunció que a partir de este jueves se podría utilizar la red social en euskera, pero dejaba en manos de los usuarios el trabajo de traducción, y el proceso se está retrasando y queda un 11% de información por traducir al euskera, con lo que la red social ha decidido retrasar la opción de utilizar la red social en euskera (uno de los impulsores de #twittereuskaraz, Lander Arbelaitz, prevé que la nueva fecha sea el mes que viene). Así, habrá que esperar hasta que se traduzca todo el contenido para poder configurar la cuenta de Twitter en euskera.

Sin embargo, algunos usuarios (la mayoría son usuarios que han aportado traducciones) tienen ya la posibilidad de configurar su cuenta en euskera.

El 89% se ha traducido

El 89% de la información de Twitter.com ya se ha traducido, pero hay problemas en la recta final.

Bajo el hashtag #twittereuskaraz, los 'tuiteros' están informando de los problemas que están teniendo con las traducciones. Algunos dicen que tienen problemas técnicos, y creen que la herramienta de traducciones de Twitter no está lo suficientemente preparada. Se trata de la herramienta Twitter Translator.

Además, los usuarios aseguran que al intentar traducir algunos términos no tienen muy claro qué es lo que hay que traducir; incluso algunos dicen que han llegado a traducir cosas que no se debían.

Twitter estará también disponible en catalán a partir de hoy, pero al igual que sucede con el euskera, no han logrado llegar al 100% de la traducción.

Ranking de los traductores

Twitter dejó en manos de los usuarios el trabajo de traducción, y un gran número de usuarios han respondido en mayor o menor medida a ese mandato.

Twitter Translator ha hecho un ranking de los usuarios que más han traducido. .Ike.R es el que más traducciones al euskera ha hecho, y por detrás han quedado Iker Hernando y Joana Garmendia, cerrando el pódium.